Kategoria: emigracja
-
Z domu Piasecka
metafora zawarta w nazwisku Co pamiętacie ze szkoły podstawowej? Pamiętacie podekscytowanie, jak za oknem zaczyna padać śnieg i te wolno wirujące, wielkie białe płatki wszystkich tak bardzo oczarowują, że nauczycielka przerywa lekcję? Albo jakiś apel, gdy ktoś narozrabiał i zostaje publicznie skarcony? Albo przypadkowy zbitek informacji z historii, który ostał się w pamięci i jakimś…
-
Irlandzkie dzieci o polsko-angielskim pochodzeniu
Plaża w hrabstwie Mayo, Irlandia. Zdjęcie autorki Ta księgarnia Lokator w Krakowie to jest naprawdę niezwykłe miejsce. Kiedy byłam tam ostatnim razem, rzuciłam się na polskie tłumaczenia irlandzkich pisarzy, nie mogąc się zdecydować, które zakupić (wielkość bagażu i portfela; no przecież nie mogę wziąć wszystkich od razu). Przy okazji bardzo miło rozmawiało mi się z…
-
Różne wersje
Joanna doradziła mi czytanie anglojęzycznych oryginałów moich ulubionych książek, aby szlifować język. Po przyjeździe do Irlandii odkryłam nowych autorów, takich jak Anne Enright czy Paul Murray. Dzielę się wrażeniami z czytania w oryginale oraz tłumaczeń, które łączą moje dwa światy.
-
Język polski
To post o emigracji do Irlandii i wyzwaniom związanym z językami i kulturą. W Galway pytania o własną tożsamość zawierają potrzebę wtopienia się w lokalną społeczność, jak i chęć zachowania odrębności. Tęsknię za polskim językiem i pisaniem. Powrót do języka staje się moim sposobem na odzyskanie kontaktu ze sobą.
